Πεδίον δόξης… Google Translate

Μπορεί μια πινακίδα να γίνει viral? Να πλημμυρίσει τα social media και να δώσει αφορμή για αστεία αντίστοιχου είδους; Γίνεται και παραγίνεται. Ειδικά όταν αυτή η πινακίδα βρίσκεται σε 7 διαφορετικές εισόδους στο μεγαλύτερο πάρκο της Αθήνας, στην καρδιά της πόλης. Όταν «μεταφράζεις» το Πεδίον του Άρεως ως Mars Field, αντί για τον σωστό τρόπο γραφής του τοπωνυμίου με λατινικούς χαρακτήρες, δηλαδή «Pedion tou Areos», όσο καλή και αν ήταν η πρόθεσή σου, επισκιάζεται απ’ το αποτέλεσμα. «Χαμένοι στη μετάφραση» δηλαδή. Και ραντεβού στη Fun, στην Πλάκα σαν να λέμε.